一周七日的神经质



Artist : ELLEGARDEN | Composer   : 細美武士 | Songwriter : 生形真一




Lyrics


It's cool to have you here with me

有你陪我真棒


Let's go buy some clothes that fit you well

走去买些称你的衣裳


You should realize how you look

你也该意识到 自己现在什么样


And who you are

还有记得你是谁么



No need to be afraid

不用怕


No need to argue

不必吵


It's their turn to be scared of you

该轮到他们胆小


You should realize

你也该意识到


What he said insulted you

他在挑衅你了



Can I jump in your life

我能跃入你人生么


Or would you sneak in my dream

你能潜入我梦么


Well you know I'm simply on your side

你知我以你为战


Let me handle your dream

放手我你的梦吧



今はただ 

现只想


このままどこまでもずっと飛んで行きたいね 

这样一直飞去哪儿都行啊


このままずっと二人で過ごせるならいいね 

这样一直两人一起过就好啊



I'm holding on and on to see

我按耐着想看看


what's in the end of this world I care

我在乎的这世界的尽头


Now I'm holding on and on to see

现在我按耐着想看看呀


what is in the end of this world

这世界的尽头

It may impress us and

可能会记忆犹深

it must be something new

定会焕然一新

I'm not gonna miss it

我是不会错过的



このままどこまでもずっと飛んで行きたいね 

这样一直飞去哪儿都行啊


このままずっと二人で過ごせるならいいね

这样一直两人一起过就好啊



Now I am waiting at next corner to see you

那么下个转角见

Showing up from the ledge

我会在货架后出现

I'm waiting at next corner to see

下个转角见

You are someone like me

你还是和我相似吧



I would be knocking on your door

我会叩你的门

So can you get your gear and

所以你能装扮好

Say goodbye to all the stuffed animals you have

和你的毛绒玩具道别吗

I'm knocking on your door

我在叩你的门了


So can you get your gear and

所以你能装扮好

Say goodbye to all the stuffed animals you have

和你的毛绒玩具道别吗



I wait until you get dressed

我会等你 直到你换好衣服的



日译:


僕と一緒にいれば問題ない


君に似合う服を買いに行こう 


君がどう見えるかってことと 


自分が誰なのかってことを理解しなきゃダメだ 




怖(こわ)がることは無いよ


言い争うことも無い


今度は彼らが君を恐(おそ)れる番だ


君は彼の言葉で侮辱(ぶじょく)されたって理解しなきゃダメだ




僕は君の生活に入(い)り込めるかな?


僕の夢に忍(しの)び込んだりしてくれるかな?


君は僕がそばに居るってことを良く知ってるね


君の夢に触れさせてくれ




僕は待ってる


何がこの世界の終わりなのかを見るために


僕は心配してるんだ




今僕は待ってる


何がこの世界の終わりなのかを見るために


それは僕達を感動させる


何か新しいものじゃなきゃダメなんだ


僕はそれを逃(のが)すつもりはない




今僕は岩棚(いわだな)から現(あらわ)れる君に会う為に


次の曲(ま)がり角(すみ)で待ってるよ


僕は君が僕みたいな「誰か」なのを見るために 次の曲がり角で待ってる




僕は君のドアをノックしてる


そして君は流行(りゅうこう)の服を手に入れて


君の全てのぬいぐるみぬいぐるみ達にお別(わか)れを言える


僕は君のドアをノックしてる


そして君は流行の服を手に入れて


君の全てのぬいぐるみ達にお別れを言える




僕は君が服を着れるまで待つよ




——————————————————————————


Someday I die there'll be something I like.


数了数发现ELLEGARDEN的歌不过才81首 姑且记下来好了


It's the start of some world.